On the contrary - Business English

Nie pracujesz dzisiaj, prawda ?
Wręcz przeciwnie .....
👇
ON THE CONTRARY
lub
QUITE THE CONTRARY

U Vikingów znajdziemy taki dialog:
🇬🇧
W: I am sure we are very sorry for Kings Harald's plight.
But I am not sure we are under any obligation to him.
M: On the contrary.
🇵🇱
W: Z pewnością jest nam przykro z powodu niedoli Króla Haralda. Ale nie jestem pewna czy jesteśmy mu zobowiązani.
M: Wręcz przeciwnie

Źródło: Vikings, S06 E01, reż. Michael Hirst, 2019, Netflix
◽️
◽️
A u Matyldy posłuchamy takiego dialogu:
🇬🇧
M: You are very brave Miss Honey.
Ms: Not as brave as you.
M: I thought grownups weren't afraid of anything.
Ms: Quite the contrary.
🇵🇱
M: Jest Pani bardzo odważna, Pani Honey.
Ms: Nie tak jak ty.
M: Myślałam, że dorośli niczego się nie boją.
Ms: Wręcz przeciwnie.

Źródło: "Matilda", reż.Danny DeVito,1996, Netflix


Zapraszam na profile:
Instagram i Facebook




Inspiracje, motywacja i gramcoachingowe soboty, a do tego szansa na mini e-book: Jak ogarnąć masę zwrotów.

English